●「花麻香」デヴューinアメリカ
トータルヘルスデザインさんで「花麻香」を通販告知した処、即日完売。
売り過ぎて早速、追加制作依頼。
素材と手作りと音と香りのコンパクトセットに、
何か惹き付けられるものがあるのでしょうね。
遠くはアメリカのカンザス州のエリカさんから
「花麻香」のお便りが届きました。
「花麻香」届きました。
ありがとうございました。
確か、滋賀県の長早苗さんとは、トニーのコンサートの件で、
一度電話で話させていただいた記憶があります。
長さんをご紹介いただき、どうもありがとうございました。
その長さんが染められているとのこと、遠いながら縁を感じます。
いつか、お会いできれば、と思います。
先日、はじめて自分で仕立てた着物を着た折に、
花麻香を根付けとして身に付けました。
とてもよい香りで、いやされるとともに、
シンプルながら気品があり、着物にぴったりでした。
トニーに写真を撮ってもらいました。
本当にどうもありがとうございました。
今は、トニーのウールの着物を作成中です。
しんやえりか
コメント
ブログを開いてびっくり！気恥ずかしいやらなんとやら・・・。えー、アメリカ・デビューとのこと、やはり、英訳が必要でせう！
社長と長さんがよければ、拙訳ですが、トニーと共訳いたします。といいつつ、ぼちぼちとりかかっています（笑）。
不勉強で、含みの多い日本語が分からないところもあり、また、質問のメールを送るやもしれませぬ。
あ、不要だったらおっしゃってください。
とはいえ、私の場合は、「本物」の分かるアメリカの友人たちに「花麻香」を贈りたいので、その際に英語の説明があれば、アメリカの人々の「花麻香」や日本の文化への理解も深まると思うのですが。
また改めて「花麻香」を注文させてくださいね。
貴重なブログにご紹介いただき、恐縮です。。。
Posted by: アメリカ「花麻香」普及会（？）会員 | 2010年01月21日 10:39
是非お願いします。
いよいよアメリカに花麻香旋風ですね。
訳文、楽しみです。
トニーさんによろしくお伝え下さい。
ありがとうございます。
Posted by: まほろば主人 | 2010年01月21日 10:44
了解です。
今週末をめどに、訳の初校をメールにて送らせていただきます。
Posted by: アメリカ「花麻香」普及会（？）会員 | 2010年01月25日 09:23